Lu Ban

Lu Ban Hui: Guilds and Sacrificial Organizations in Beijing during thug Dynasty and early Republican Period Businessmen in Yi County of Hui State in Qing Dynasty and the Early Republic of China

鲁班会：清至民国初年北京的祭祀组织与行业组织清代至民国初年徽州黟县商人初探

互联网摘选

The custom goes back to the Zhou Dynasty and the well known carpenter and builder Lu Ban. Lu Ban Hui: Guilds and Sacrificial Organizations in Beijing during thug Dynasty and early Republican Period

这种习俗可追溯到周朝，与著名的木匠和建筑师鲁班有关。鲁班会：清至民国初年北京的祭祀组织与行业组织

互联网摘选

This bridge was built by Lu Ban.

这座桥是鲁班造的。（这桥被制造由鲁班。）

互联网摘选

Seeing the situation was unfavorable, Lu Ban jumped into the water, and held up the bridge with his hands. Luckily, the bridge was safe and sound.

鲁班见势不妙，纵身跳入水中，用手将桥托住，石桥安然无恙。

互联网摘选

He calls the plane Mozi, after the Chinese philosopher who, by many accounts, invented the kite with Lu Ban in the5th Century BC.

他给自己的飞行器取名“墨子”，为纪念一位中国哲学家。很多传说讲墨子在公元前五世纪时，和鲁班一起发明了风筝。

互联网摘选

Lu Ban, the carpenters' ancestor, turned the sheep into stones overnight to make the bridge.

木匠祖师鲁班一夜之间把羊群化成石头建起大桥。

互联网摘选

His skill is really excellent. he's another Lu Ban master carpenter.

他手艺真巧，简直是鲁班再生。

词典精选例句

The corporation has successively been awarded the title of "shanghai Trustworthy Construction& Decoration Company", and its projects have won" Lu Ban Prize "" Bai Yu Lan Prize", etc.

公司连年被评为上海信得过建筑装饰企业，所建工程曾获全国鲁班奖，上海市白玉兰奖等荣誉。

互联网摘选

Lu Ban's fingerprints were also left on the arch of the bridge.

桥底保留着鲁班的手印。

互联网摘选

The Records of Lu Ban is the only work available about folk buildings, furniture, agriculture, handicraft industry and technology of tool making.

《鲁班经》是我国惟一流传的记载民舍、家具、农业和手工业工具制作工艺的著作。

互联网摘选

The legends about Lu Ban with large quantities and rich contents are the oldest legends about the master carpenter in China that spread far and wide among the areas and peoples.

鲁班传说是我国最古老的工匠传说，它数量众多，内容斑斓多彩，在我国各地、各民族间广为流传。

互联网摘选

Grasping the peril, lu Ban plunged into the river and proped up the bridge with his hand. Only by his effort could the bridge survive.

鲁班见势不妙，纵身跳人水中，用于将桥托住，才使大桥安然无恙。

互联网摘选

First, the thesis analyzes and discusses the origin and the original forms of the legends about Lu Ban through sorting out the correlated ancients books and materials.

首先，本文通过对相关古籍资料的梳理、分析，论述了鲁班传说的源头及最初的形态。

互联网摘选

Second, the thesis focuses on the circulation and development of the legends about Lu Ban in different historical times, areas and peoples.

其次，着重论述了鲁班传说在不同历史时期、不同地域、不同民族中的流传和发展。

互联网摘选

Ever since the song Dynasty ， there was a prevailing myth of lu Ban building the bridge, and people honor li Chun "saint."

自宋代以来，广泛流传着鲁班修桥的神话故事，人们把匠师李春喻为“圣人”。

互联网摘选

A Study of the Legends about Lu Ban

鲁班传说研究

互联网摘选

Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban.

因些把那些在鲁班门前展现它们用斧技巧的人被认为是愚蠢致及的人。

互联网摘选

Beneath the bridge, lu Ban left a big hand print when he tried to prop up the bridge.

大桥下面，鲁班用力托住桥身，留下了一只大手印。

互联网摘选

"Lu Ban" Characters: Unique Writing Signs

一种奇特的书写符号&鲁班字

互联网摘选

Another legend says that this bridge was built by Lu Ban's second pupil Yongcong, so it was named Yongcong Bridge. As time went by, there were slips of mouths about "Yongcong" and "Yongtong" ， and it was called Yongtong Bridge in the end.

另有民间传说，此桥为鲁班的二徒弟永聪所造，因而小石桥名永聪桥，年代久了，人们叫溜了口，叫成了“永通桥”。

互联网摘选

Just like what was sung in the folk song "Child Cowherd,""Zhaozhou Bridge was built by Lu Ban, and the boulder railings were left by sages. Zhang Guolao passed the bridge on the donkey-back, and Chai Wangye made a rut by pushing the cart on the bridge."

正如民歌《小放牛》所唱的：“赵州石桥鲁班爷修，玉石栏杆圣人留；张果老骑驴桥上走，柴王爷推车轧了一道沟。”

互联网摘选